|
BEYOND EDUCIDE Sanciones, ocupación y la lucha por mantener la Educación Superior en Iraq.
Recomendaciones del Seminario Internacional sobre la Situación de los Académicos Iraquíes. (Universidad de Gante, del 9 al 11 de marzo de 2011)
Traducción de: Atenea Acevedo, Consuelo Delgado, Ricardo García Pérez, Loles Oliván y Paloma Valverde.
Revisión: Paloma Valverde
EDUDICIDIO
La joya de la corona iraquí, su sistema educativo, ha colapsado. El seminario internacional de Gante fue un paso significativo para determinar los asesinatos extrajudiciales, los secuestros, los desplazamientos forzosos de los académicos iraquíes y de otros profesionales que, junto con la destrucción de la infraestructura educativa durante la guerra y la subsiguiente ocupación, suponen en realidad un caso de premeditada eliminación de la élite intelectual iraquí del sistema educativo y pudiera constituir edudicidio. Esta palabra debe de incorporarse al diccionario internacional de crímenes. Está compuesta por las palabras “educación” y “genocidio” [que el autor ha combinado] para hacer referencia al genocidio de los segmentos formalmente educados de la sociedad iraquí. Sólo queda esperar que tanto la Corte Internacional de Justicia como la Corte Penal Internacional investiguen los hechos del posible edudicidio en Iraq.
Hans Christof von Sponeck
|